Traduções I

Já pararam pra pensar a respeito das traduções das músicas que costumamos ouvir? Muitas vezes cantamos a alta voz, na maior empolgação, e não percebemos na obra poética [comentário irônico, ou não] que proclamamos.

Concordo que muitas vezes a melodia e os arranjos superam qualquer letra banal, e acabam empolgando o povo todo, mas mesmo assim, vamos pensar na tradução. Aliás, vamos cantar traduzido como se fosse o original.

Começamos hoje com uma música chiclete que fez (ainda faz) bastante sucesso, da Rihanna. A canção chama-se “Guarda-chuva” (Umbrella no original).

Você teve meu coração
Você nunca terá os mundos separados
talvez em revistas
Mas você continuará sendo minha estrela
Amor porque no escuro
você não vê carros brilhantes
É quando você precisa de mim
com você sempre partilharei
Porque

(refrão)
Quando o Sol brilha
nós brilhamos juntos
Te falei que estarei aqui pra sempre
Disse que serei sempre seu amigo
Tome nota, estarei nessa até o fim
Agora que está chovendo mais que nunca
Sei que teremos um ao outro.
Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva
Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva
Uva uva ê ê ê
Debaixo do guarda-chuva
Uva uva ê ê ê
Debaixo do guarda-chuva
Uva Uva ê ê ê
Debaixo do guarda-chuva
Uva uva ê ê ê

Canta o refrão junto com o original… a métrica é praticamente a mesma! Que poesia! =)

Aceito sugestões de novas traduções!

Anúncios

~ por Marcelo Rezende em 03/03/2009.

3 Respostas to “Traduções I”

  1. Hahahaahahah……. “Debaixo do guarda-chuva. Uva uva ê ê ê” é a melhor parte!! Hahahaha…….

  2. HAHAHAHAHAHAHA

  3. Como assim??? hahahahhaha
    Essa tradução é sua?? hahahahahahhaha

    adorei!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: